The re-translation has reached 123 chapters, however this is taking way longer to finish than I expected, quite far away from chapter 175. But I guess it can’t be helped due to the constant turmoil in my life. Anyways, my accursed life aside, I decided to continue the regular update from chapter 176. I retranslated chapters 177 to 183 first to add them as Patreon Advance chapters. And this is the list of the changed terms I managed to compile (there might be others but I reached my mental limit at some point, I will post the full term list at the AM Wiki page after I sort them out):
Characters & People
Madam Huang Quan → Lady Huang Quan (standardized to Lady)
Donghua Demon Lord Lu Chen → Eastern Radiance Demon Monarch Lu Chen (东华魔君陆沉)
Ah Jiu / Ninth Miss → Little Ninth Miss
Jie Liang → Xie Liang
Master Zhengyan → Master Zheng Yan
Monk Yixin → Monk Yi Xin
Places
Sky Rift Valley → Heavens Rift Valley
Cliff City → Absolute Cliff City
Dan Cliff → Vermilion Cliff
Seeking Serenity Temple / You Qiu Palace / 幽求宫 → Serenity Seeking Palace
Zhi Xin Temple (止心观) → Tranquil Heart Temple
Ringed Lake → Ring Lake (环带湖)
Five Chain Lake → Five Chains Lake (五链湖)
Washed Jade Lake → Jade Cleansing Lake (洗玉湖)
Azure River (沧江) → River Cang
Ba River → River Ba (灞河)
Cloud Mountain Range → Cloudveil Mountains (云中山脉)
Assured Care Inn → Assured Care Pavilion
Flying Soul City – Feihun City → Flying Spirit City (飞魂城)
Blood Demon Restricted Realm → Blood Prison Ghostly Domain (血狱鬼府)
Eight Torment Nether Prison / Eight Torment Underworld → Eight Sufferings Nether Prison (八苦阴狱)
Sects & Organizations
Rifting Earth Sect (Li Chen Sect) → Transcendence Sect
Myriad Cosmos Sect / Wanxiang Sect → Myriad Manifestations Sect
Four Illuminations Sect → Four Clarities Sect (四明宗)
Sun Light Sect → Sunrise Manor (白日府)
Thousand Spirit Gate → Myriad Spirits Sect (万灵门)
Three Halls Pavilion → Three Rarities Hall (三希堂)
Heart’s Desire Pavilion → Heart’s Desire Hall (随心阁)
Pure Void Sect → Pure Void Virtue Sect (清虚道德宗)
Hundred Crafts Union → Hundred Crafts Alliance (百工联盟)
Primordial Demon Sect / Northern Demon Sect / Yuanshi Demon Sect → Primordial Demon Sect (元始魔宗)
Luosha Cult / East Sea → Eastern Sea Rakshasa Cult (东海罗刹教)
Techniques & Methods
Cosmic Circuit Technique → Cosmic Circulation Technique (周天运盘术)
Star-Linking Secret Art → Star-Linking Secret Technique (连星秘术)
Qi Infusion Technique / Qi Conduction Method → Qi Refining Technique
Heavenly Escape Killing Sword / Grand Illusion Sword Intent → Heavenly Escape Killer Sword / Great True Illusory Sword Intent (大真幻剑意)
Dispersing Mist Sword Technique → Eternal Separation Sword Technique (参商剑诀)
Relentless Sword Technique (无惑法剑) → Enlightened Resolve Sword Art (无惑法剑)
Half-Mountain Mirage → Half-Mountain Mirage Sword Technique (半山蜃楼剑诀)
Emergence of Yin Spirit (出阴神) → Fetal Shedding Yin Spirit Emergence Method
Meditation Technique / Contemplation Technique → Thought Preservation Method (存思法)
Nine Palaces Moonlight True Art (Chasing the Moon through Clouds) → Nine Palaces Moonlight True Wondrous Method (九宫月明还真妙法)
Heavenly Stems Earthly Branches Refinement Method → Heavenly Spirits Ritual Method / Earthly Fiends Refinement Method (天罡祭法 / 地煞炼法)
Illusory Demonic Art / Illusory Rakshasa Technique → Rakshasa Illusion Technique (罗刹幻法)
Illusory Demonic Force / Rakshasa Illusion Power → Rakshasa Illusory Force (罗刹幻力)
Army of Enlightened King Technique → Wrathful Serpent King Rite (军荼利明王法)
Jade Tone Heavenly Core Thunder Method → Jade Resonance Primal Elixir Heavenly Thunder Art (玉音乾元丹天雷法)
Five Yin Frozen Soul-Slicing Curse (Five Yin Ghosts’ Beauty Stew) → Five Yin Demon-Boiled Beauty Soup (五阴鬼烹美人羹)
Sinister Yin Demon Binding Talisman → Sinister Yin Demon Binding Hex (阴都黑律缚鬼咒)
Flame Prison of the Ghost Realm → Ghost Domain Flame Prison (鬼域炎牢)
Soul-Freezing Curse of Yin Ice → Yin Frost Soul-Severing Hex (阴冰霰截魂咒)
Flying Heaven Sword → Ascension Sword (飞天一剑)
Five Directions Spirit-Connecting Talisman / Five Directions Spiritual Communication Talisman → Five-Directions Spirit-Linking Talisman (五方通灵符)
Misty Flowing Shadow Talisman (Mist Flow Shadow Charm) → Flowing Mist Immobilization Talisman (雾流驻影符)
Soul-guiding Celestial Crane → Flying Crane Spirit Talisman (飞鹄魂符)
Nine Heavens Ten Earths Soul Locking Method → Nine Heavens Ten Earths Soul Locking Technique (九天十地锁魂法)
Three Yin Soul Snare → Three Yin Soul-Restraining Barrier (三阴落魂栅)
Dark Star Soul Method → Hidden Radiant Soul Method (暗曜魂法) →
Form Follows Intent Technique (因势象形) → Form Following Force (因势象形) →
Myriad True Qi Core Refinement Formula / Senluo True Qi Core Refinement Method → Myriad True Baleful Essence Assimilating Core Formula (森罗真煞抱丹诀)
Flowing Mist Thousand Reflections Ascension Method/Technique → Flowing Crimson Cloud Ascension Method (流霞千映飞举法)
Great Void True Talisman → Great Void Seven Transformations Five Directions True Form Talisman (大洞七变五方真形符) →
True Void Talisman / True Return Talisman → True Restoration Talisman (还真符)
Demon Soul Summoning Divine Art / Heavenly Demon Soul Summoning Technique → Heavenly Demon Spirit Summoning Divine Art (天魔唤魂神术)
Five Yin Bewildering Barrier → Five Yin Bewitching Barrier (五阴迷神障)
Peach Blossom Canopy → Peach Blossom Veil (桃花帐)
All Encompassing Demon Blinding Talisman → Nether Dark Law Ghost-Binding Talisman (阴都黑律缚鬼符) →
Spirit Binding Technique → Spirit Binding Hex (牵魂咒)
The God-Slaying Thorn → Divine Punishment Thrust (诛神刺)
Items & Objects
True Void Violet Mist Jade → True Restoration Purple Smoke Warm Jade (还真紫烟暖玉)
Scripture Mastery Path Treasure Seal → Dao-Scripture-Master Treasure Seal (道经师宝印)
Spirit-Restraining Rope → Spirit-Binding Rope (困灵索)
Ghost Silk Cloud (Bao Guang) → Ghostly Silk Cloud (鬼纱云)
One Qi Thousand Knots Yin Thunder Net → One Qi Thousand Ties Yin Thunder Net (一气千结阴雷网) →
Fleeting Dream (Yi Meng Gui) → One Dream Return (一梦归)
Bewildering Stem Fragrance / Mi Luo Fragrance → Bewildering Sifting Fragrance (迷罗香)
Cultivation & Realm Terms
Golden Core Realm (还丹境界) → Core Refinement (还丹)
Heavenly Stems Earthly Branches (天罡地煞) → Heavenly Spirits and Earthly Fiends (天罡地煞)
‘Gang’ (罡) and ‘Sha’ (煞) = Astral (罡) and Baleful (煞) → Celestial Qi (罡) and Baleful Qi (煞)
Void Within the Mind → Inner Void of the Heart (心内虚空)
divine soul perception / divine spirit perception → Divine Consciousness (神识) / Divine Intent (神意)
Mental image / Heart image → Mental Image (心象)
Physical image / Material image → Physical Image (物象)
Innate Qi / Innate True Qi → Primordial Unity Qi (先天一气)
Soul sense → Divine Thought (神念)
Manuals / Scriptures
Celestial Qi Gathering Secret Talisman Manual → Supreme Clarity Hidden Constellation Talisman Manual (上清聚玄星枢秘授符经)
Nine Paths of True Heavenly Mystery Scripture → Nine Attainments True Heavenly Mystery Scripture (天府玄微通真九度经)
Nine Paths of True Body Refinement Chapter → Nine Attainments True Body Refinement Chapter (九度真文炼形篇)
Concealed Heavenly Ascension Method → Flying-Feather Concealed-Form Ascension Method (飞羽藏形登天法)
Supreme Golden Core Attainment Manual → Supreme Purity Golden Liquid Divine Core Method (太清金液神丹诀)
Twin Wood Spirit Gathering Decoction → Yin Wood Gathering Spirit Decoction (乙木聚灵汤)
Animals / Creatures
Dragon Fish
Flesh-Scaled (皮肉化鳞) → Flesh Turning to Scales
Marrow-Born Crown (生髓顶角) → Marrow Giving Rise to Horns
Dragon Transformation (化龙点睛) → Opening the Dragon’s Eyes
Ghost Beast → Ghostly Beast (鬼兽)
Moonfiend Puppet / Shadow Puppet → Shadow Puppet
Cang Pi – Hidden-molt Snake → Hidden Hide (藏皮)
Black Qi venomous snake → Black Flame Serpent (火焰黑蛇)